マタイによる福音書 23:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 天狗になって伸びきったその鼻はへし折られるが、自ら腰を曲げ、一生懸命働く者の背は誰よりも高くなる！

Colloquial Japanese (1955)

¹² だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。

リビングバイブル

¹² われこそはと思っている人たちは、必ず失望し、高慢の鼻をへし折られてしまいます。一方、自分から身を低くする者は、かえって高く上げられるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 天狗になって伸びきったその鼻はへし折られるが、自ら腰を曲げて一生懸命働く者の背は誰よりも高くなる。

聖書 口語訳

¹² だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。

マタイによる福音書 23:12 相互参照

ヨブ記 22:29

彼は高ぶる者を低くされるが、 へりくだる者を救われるからだ。

詩篇 138:6

主は高くいらせられるが低い者をかえりみられる。 しかし高ぶる者を遠くから知られる。

箴言 15:33

主を恐れることは知恵の教訓である、 謙遜は、栄誉に先だつ。

箴言 29:23

人の高ぶりはその人を低くし、 心にへりくだる者は誉を得る。

イザヤ書 57:15

いと高く、いと上なる者、とこしえに住む者、 その名を聖ととなえられる者がこう言われる、 「わたしは高く、聖なる所に住み、 また心砕けて、へりくだる者と共に住み、 へりくだる者の霊をいかし、 砕けたる者の心をいかす。

ダニエル書 4:37

そこでわれネブカデネザルは今、天の王をほめたたえ、かつあがめたてまつる。そのみわざはことごとく真実で、その道は正しく、高ぶり歩む者を低くされる。

マタイによる福音書 18:4

この幼な子のように自分を低くする者が、天国でいちばん偉いのである。

マタイによる福音書 5:3

「こころの貧しい人たちは、さいわいである、 天国は彼らのものである。

ルカによる福音書 14:11

おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

ルカによる福音書 18:14

あなたがたに言っておく。神に義とされて自分の家に帰ったのは、この取税人であって、あのパリサイ人ではなかった。おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

ヤコブの手紙 4:6

しかし神は、いや増しに恵みを賜う。であるから、「神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜う」とある。

ペテロの第一の手紙 5:5

同じように、若い人たちよ。長老たちに従いなさい。また、みな互に謙遜を身につけなさい。神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜うからである。

ペテロの第一の手紙 5:6

だから、あなたがたは、神の力強い御手の下に、自らを低くしなさい。時が来れば神はあなたがたを高くして下さるであろう。